Grosses données Lavalloises

Un projet de création et de médiation réalisé en collaboration avec le centre d’artistes Verticale & la Bibliothèque multiculturelle de Laval

En ligne au www.galeriegalerieweb.com

Invité par le centre d’artistes Verticale à investir le Studio – espace numérique de la Bibliothèque Multiculturelle de Laval au cours des mois d’octobre et de novembre 2018, Galerie Galerie s’est engagée à faire valoir la création en ligne auprès des citoyen.ne.s lavallois.es à travers un programme d’ateliers de GIF animés. L’oeuvre en ligne Grosses données lavalloises, fruit de cette rencontre, appréhende à la manière d’une « collecte d’informations » la communauté lavalloise sous une forme virtuelle inusitée.

Depuis les dernières années, l’explosion de la donnée numérique comme outil de recensement contraint au renouvellement des manières de voir et d’analyser le monde, entraînant par le fait même de nouvelles perspectives quant à la collecte, à la recherche, au partage, à l’analyse et à la visualisation des informations tant qualitatives que quantitatives recueillies.

Partant de cette constatation, Galerie Galerie s’est à la fois inspirée et dissociée de ces stratégies statistiques, dans l’intention de dresser un portrait très subjectif et non exhaustif des lavallois.es, mais surtout, afin d’en souligner le côté éclectique et unique.

L’oeuvre en ligne Grosses données lavalloises, laquelle adopte une forme et une esthétique à l’image des « Big Data », permet, grâce à cette mimétique, à la fois la subversion des procédés analytiques normalement appréhendés et la présentation d’un véritable portrait insolite de cette communauté distincte. En effet, loin de l’ampleur ou de la rigidité commerciale et consumériste des Datas traditionnels, l’exposition tend plutôt à une approche intimiste et subjective des lavallois.es. D’abord, par une collecte d’informations axée sur le processus créatif, très personnel et DIY des participants.tes et d’un autre côté, par la navigation web proposée qui, instinctive et ludique, cherche à amener le public à repenser ses perceptions des individus qui habitent le territoire de Laval.

Ainsi, si les ateliers avaient comme mandat d’initier les participants.es à la réflexion et à la création numérique et web, l’oeuvre, elle, cherche à amener les visiteurs à traiter les données créatives pour en tirer un sens renouvelé et exponentiel. Car bien que le territoire lavallois puisse être synonyme de banlieue et de développement commercial, il importe d’en considérer et de souligner sa richesse et sa diversité culturelle. Pour Galerie Galerie, ces deux mois de résidence ont permis des rencontres inattendues et surtout, un partage mutuel qui ne peut être dénombré.

Merci à tous.tes. les participants.es pour votre ouverture et votre générosité 💙.


A project of creation and mediation done in collaboration with the artist center Verticale as well as the Bibliothèque multiculturelle of Laval

Online at www.galeriegalerieweb.com

Invited by the artist-run centre Verticale to invest the Studio – digital space of the Bibliothèque Multiculturelle de Laval during the months of October and November 2018, Galerie Galerie is committed to promoting online creation among Laval citizens through a program of animated GIF workshops. The online work Grosses données lavalloises, the result of this meeting, is a « collection of information » about the Laval community in an unusual virtual form.

In recent years, the explosion of digital data as a census tool has forced a renewal of ways of seeing and analyzing the world, leading to new perspectives on the collection, research, sharing, analysis and visualization of both qualitative and quantitative information collected.

Based on this observation, Galerie Galerie has both drawn inspiration from and dissociated itself from these statistical strategies, with the intention of painting a highly subjective and non-exhaustive portrait of lavallois.es, but above all, to highlight its eclectic and unique side.

The online work Grosses données lavalloises, which adopts a form and aesthetic in the image of the « Big Data », allows, thanks to this mimetic, both the subversion of normally apprehended analytical procedures and the presentation of a truly unusual portrait of this distinct community. Indeed, far from the scale or commercial and consumerist rigidity of traditional Datas, the exhibition tends rather towards an intimate and subjective approach to the Laval people. Firstly, through information gathering focused on the creative, highly personal and DIY process of the participants and, on the other hand, through the proposed web navigation which, instinctive and playful, seeks to lead the public to rethink its perceptions of the individuals who live in the Laval territory.

Thus, if the mandate of the workshops was to introduce participants to digital and web thinking and creation, the work itself seeks to bring visitors to process creative data in order to draw a renewed and exponential meaning from it. Although Laval’s territory may be synonymous with suburbia and commercial development, it is important to consider and highlight its cultural richness and diversity. For Galerie Galerie, these two months of residency allowed for unexpected encounters and, above all, a mutual sharing that cannot be counted.

Thank you to all the participants for your openness and generosity 💙.

Grosses données lavalloises est le deuxième projet collectif basé sur des ateliers de création et de médiation en art numérique et Web mené par Galerie Galerie. Galerie Galerie tient à remercier Laurent Viau-Lapointe, Lisa Tronca, Charlotte et Gabrielle ainsi que toute l’équipe de VERTICALE, Mathieu, Jérémie, Myriam et Arthur de la Bibliothèque multiculturelle ainsi que Mira, Mario, Marc, Michel, Antoine et Joumana pour leur participation spéciale.

______ CRÉDITS ______

Les GIFs ont été réalisés grâce au logiciel Adobe Photoshop CC et à la plateforme en ligne GIPHY – www.gyphy.com / Conception, réalisation et direction artistique : Galerie Galerie / Animation des ateliers : Sophie Latouche et Marie-Charlotte Castonguay-Harvey / Intégration Web : Gabrielle Bernatchez / Son : Gabriel Ledoux / Révision et traduction : Hélène Thomson

Ce projet est rendu possible grâce au soutien financier du ministère de la Culture et des Communications et de l’appui de la Ville de Laval et des bibliothèques de Laval.


Grosses données lavalloises is the second collective project based on creation and mediation workshops in digital and web art led by Galerie Galerie. Galerie Galerie would like to thank Laurent Viau-Lapointe, Lisa Tronca, Charlotte and Gabrielle as well as VERTICALE’s team, Mathieu, Jérémie, Myriam and Arthur from the Multicultural Library as well as à Mira, Mario, Marc, Michel, Antoine et Joumana for their special participation.

______ CREDITS ______

GIFs were made using Adobe Photoshop CC software and the GIPHY online platform – www.gyphy.com Design, direction and artistic direction: Galerie Galerie / Workshops animation: Sophie Latouche and Marie-Charlotte Castonguay-Harvey / web Integration: Gabrielle Bernatchez / Sound: Gabriel Ledoux / Revision and translation: Helene Thomson

This project is made possible thanks to the financial support of the Ministry of Culture and Communications of Quebec and the support of the City of Laval and the Laval libraries.

Verticale Ville de Laval Calq Culture et Communications Bibliothèques de Laval Le studio

Le programme d’ateliers de Galerie Galerie

Considérant que les développements technologiques que nous connaissons désormais entraînent l’avènement de nouveaux rapports de force, il importe de se questionner sur la place qu’occupent ces plateformes et outils numériques dans nos vies actuelles, ainsi que sur l’influence qu’ils ont sur le développement social et imaginaire à la fois personnel et collectif des individus.

Afin d’encourager la présence de diverses communautés en tant qu’agents créateurs sur le Web, Galerie Galerie propose, depuis 2018, un programme d’ateliers de création et de médiation en art Web lequel vise à engager et à exprimer collectivement une réflexion critique de l’Internet par l’initiation des participants.tes à la création en ligne

Pour en savoir plus, écrivez-nous à info@galeriegalerieweb.com.


Galerie Galerie workshops program

Considering that the technological developments that we know today lead to the renewal of communication, social, and informational perspectives and create, at the same time, new power relations, it is important to question the place that these new platforms and tools take in our current lives, as well as the influence they have on the social and imaginary development of individuals, both personal and collective.

In order to encourage the presence of various communities as creative agents on the Web, since 2018 Galerie Galerie has been offering a program of Web art creation and mediation workshops that aims to engage and collectively express critical thinking about the Internet via the initiation of participants.

For more information, contact info@galeriegalerieweb.com